SVENSK-ENGELSK ORDLISTA

måndag 17 mars 2014

LITEN SVENSK-ENGELSK ORDLISTA FÖR NYBLIVNA BRIDGESPELARE

Utan anspråk på att vara korrekt (tar gärna emot rättelser eller kompletteringar!) följer här nedan en svensk-engelsk ordlista för den som, i likhet med mig, har vissa problem med att läsa eller spela bridge på nätet. Kanske kan den vara till nytta för någon (förutom mig själv).

Färg = Suit
Spader = Spade
Hjärter = Heart
Ruter = Diamond
Klöver= Club
Kung = King
Dam = Queen
Knekt = Jack
Spader, Hjärter, Ruter, Klöver 10 - 2 = ten (a s o) of Spades, Hearts, Diamonds, Clubs
Hackor = Spot cards
Honnörspoäng = High Card Points, HCP
Bjuda = Declare
Begära = Claim
Höja = Raise
Svar = Response
Sang = No trumph, NT
Dubbelt = Double, Upplysningsdubbling = Takeout Double, Utspelsdubbling = Lead directing Double, Negativ dubbling = Negative Double, Redubbling = Redouble
Spelförare = Declarer
"Bordet" = Dummy
Spela ut = Opening lead
Sekvens = Sequence, Mellansekvens = Interior Sequence
Renons = Void
Stjäla = Ruff, Korsstöld = Crossruff
Godspela = Establish
Saka = Discard
Maska = Finess
Straffa = Defeat
Överföring = Transfer

Användbara uttryck;
"Eight never, nine ever" (when finess or not)
"Second hand low, third hand high"

Ofta använda förkortningar på Bridge Base Online (BBO);
SAYC = South American Yellow Card (Amerikanskt bridgesystem, som är det vanligast förekommande på BBO)
wlc = welcome
wdp = well done partner
typ = thank you partner
glp = good luck partner
gtg = got to go
lol = laugh out loud